キューピーの裸は世界ではNG?実は「天使でも赤ちゃんでも男でも女でもない」ことに驚き…

スポンサーリンク

キューピー人形、全裸はNG? 海外向け、地域性を配慮

マヨネーズ大手キユーピーが、パッケージなどに長年使ってきたキューピー人形のマーク。日本では「全身」でおなじみだが、米国など海外で販売する商品には「顔と両手」が中心のものを使い始めている。地域性や宗教上の理由に配慮するためだという。

米国の現地法人は5月末、米国向け市販用マヨネーズの製造販売を始めた。パッケージにはおなじみのキューピー人形があしらわれているが、顔と両手ぐらいで、おなかや足までは描かれていない。

キユーピーによると、日本と同様に全身のものを検討していたが、現地スタッフに「社会情勢や多様な民族、宗教に配慮すべきだ」と言われた。衣服を着ていないことも問題視されたという。そこで別のデザインを社内で示したところ、好印象という意見が多かったため採用した。

実はこのマークは、2013年にマレーシアで初登場した。その2年前、キユーピーマレーシアが同国でイスラム教の戒律に沿った食品証明「ハラル認証」を更新する際、認証機関に「これは天使ではないか」と指摘されたためだ。

イスラム教は偶像崇拝を禁じており、同社は「宗教性はなく、天使でも赤ちゃんでも男でも女でもない」との見解を説明、理解を得た。それでも「誤解が生じないとも限らない」と考え直し、新たに顔のマークをつくったという。

このニュースに対するみんなの声

・文化の違いがあるから世界的メーカーは対応が難しいね。

・その国々の文化だからな。
 そうじゃなきゃ、混浴もクジラを食べることもダメになる。

キューピー人形もたまには服ぐらい着たくなるだろう笑

・プーさんがワイセツでだめっていう国もあるらしいから、そう考えると確かに、キューピーさんはプーさんよりはアウトな感じがする。

・あのキユーピーに「裸っ!!」って突っ込むなんて、世界は難しいね。

・そういうのはわかるんだけど
 個人的な主観のみで気に入らないからやめろってクレームに関しては厳しく罰して欲しいと思っている

疲れないんやろかそんなことまで気にして(笑)

・架空のキャラクターの裸まで禁止って‥。

裸のキューピーには厳しいが、銃には緩い

・宗教画の天使は裸だけどいいの?

え?
 赤ちゃんではないの?

強いて言うならマヨネーズの妖精、それがキューピー

・白も外国では黒になる? 難しいもんだね

・海外展開して行くと国によって文化が違うからしょうがないね。

・日本のキャラクターだし宗教性があるなんて思った事も無いけど
 …天使じゃなかったの?

・文化の違いとはいえ、いちいちキャラクターにあれ裸ですか︎って質問してくるのかな?世界は広いな〜〜

・キューピーが溺れているように見えるのは、私だけだろうか。

・見慣れすぎてるせいか、今まで何も思った事無いけど、そういやあ裸だったな。

・海外で売り出すと、売り出したお国の事情まで考えないといけないとは、、、大変ですね。。。

・キューピーってキューピッドから名前貰ってるんじゃないの?
 個人的には天使でもあり赤ちゃんでもあるように思う。

・ローカライズって大変ですね。。

・会社と担当者はタイヘンだろうけど、そういったことも世界中の皆で楽しめれば良いなあ。

・可愛いご当地キューピーたくさんあるんだし、対応簡単じゃない?

・うーん個人的には全く不快感を感じませんが…世の中難しいですね。

・言ってる事は分かるんだけどさあ…イスラム圏の方の理由はまだ理解するけど、アメリカ方面になると「はあ?」って気がする。
 ついでにいうと「これでは可愛くない」と思う。

野菜にも服着せなきゃ裸じゃかわいそう。

・そろそろキューピー3分クッキングも
 「ここで20分煮込みます」
 っていうのを配慮してもいい頃

・ずっと見てきたマークだから、考えもしなかったな。
 現地のスタッフの意見に耳をかたむけるところが凄いね。

・こういった問題に対しては日本が寛容なんだね。

・本当にイスラム教はめんどくさいな。豚肉禁止だって、理由はたいしたものじゃないし。

・くまのプー太郎は下半身モロ出しだけどいいのか。
 そういうキャラクターいっぱいいると思うけど。
 しょうもない。

・こうやって世界中にマヨラーが増えていくんですね、なんだかすごい。

パンツを履いていないとの理由で「クマのプーさん」が有害図書にされた国もあったね。

・しょんべん小僧いる国は大丈夫なんだろうな

・日本てそういう意味では寛容な良い国だと思うけど、ここ最近は不謹慎だの何だので生きづらい世の中になったと感じてしまう。

・その国の民族衣装ver.とかウケると思う。

・>天使でも赤ちゃんでも男でも女でもない
 天使だと思ったことは一度もないが、てっきり男の赤ちゃんだと思っていたぞ。

ドラえもんも裸だからNGだな

・違和感あるけど、異文化圏進出にはつきもの。許そう。

・キューピーは天使じゃないけど、元はギリシア神話の神さまだしね

・別に「崇拝」してるわけじゃないのに、「偶像崇拝」でハラルにひっかかるって変な話。

・昔あったビックリマンチョコのキャラも国によってはアウトらしい。
 まあスーパーゼウスとか完全に神様だしね。

スポンサーリンク

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>